Le 16 Octobre 2016,
Le Cercle Premier a présenté
le CD de l’artiste MONG TRANG :
‘Ru Ta ngam ngui’,
au Café Louise
à St Germain des Prés à Paris.
Quelques mots pour le CD « Ru Ta Ngậm Ngùi » *
Que nous reste-t-il de notre culture vietnamienne ? Pouvons-nous comme ça, parler de l’âme vietnamienne ? Qu’en savons-nous au juste ? Faut-il conserver précieusement de vieilles reliques, comportements et habitudes pour essayer d’attraper ce qui n’est pas palpable ? Voilà les quelques questions qui tourmentent notre esprit dans la quête de notre identité culturelle.
Puis, après le questionnement vient une évidence : « l’âme vietnamienne » est ce qui reflète notre sensibilité. Si nous aimons encore ce qui a ému, nos mère et grand-mère, nos père et grand-père, alors, nous n’avons pas encore perdu leurs traces.
La chanson française connaît quelques œuvres « éternelles » comme la Complainte de la Butte, la Vie en Rose qui déjouent la loi du temps. Curieusement, toutes les chansons populaires vietnamiennes poursuivent sans conteste leur trajectoire. Des jeunes chanteurs d’aujourd’hui doivent leur succès à des chansons datées de vingt, trente, quarante ans…et ce n’est pas de la « radio nostalgie ».
MONG TRANG au Café Louise
MONG TRANG ‘Ru Ta ngam ngui’
Nous voulons ainsi, à travers la voix de Mộng Trang, vous faire découvrir, la sensibilité vietnamienne qui est l’aspect le plus visible de son âme.
Mộng Trang n’est pas une chanteuse professionnelle. Elle ne chante pas pour le succès et la gloire. Justement, elle représente pour nous cette part secrète de l’âme qui la pousse, elle, qui vit dans le temps présent, à Paris, à continuer, nuit après nuit, à rêver ces mélodies aimées par sa mère ?
Des musiciens français l’accompagnent en découvrant pour la première fois cette musique d’un autre monde.
Le Cercle Premier « Beauté et Générosité » ouvre la porte de l’art vers les mondes lointains. Mais y a-t-il des espaces plus mystérieux, plus lointains que le cœur humain ?
Bui Xuan Quang Noël 2016
*titre intraduisible d’une chanson de Trinh Công Sơn (je me berce, perdu dans mes émotions)
Le 16 Octobre 2016,
Le Cercle Premier a présenté
le CD de l’artiste MONG TRANG :
‘Ru Ta ngam ngui’,
au Café Louise
à St Germain des Prés à Paris.
« Ở Paris, chúng ta có những gì có thể gọi là văn hoá Việt Nam?
Tâm hồn Việt Nam là cái gì còn lại nơi chúng ta, lúc chúng ta còn biết xúc động với những gì người Việt Nam sống ở quê hương cách đây 20 năm, 30 năm, 50 năm đã yêu mến, đã nghẹn ngào…
Cái gì bình dân là gần gũi với tâm hồn dân tộc.
Âm nhạc là tiếng nói của tâm hồn của một dân tộc.
Mộng Trang không phải là ca sĩ chuyên nghiệp quốc tế,
không phải là tiếng hát tuyệt vời như biết bao tiếng hát chúng ta có thể nghe trên youtube,
nhưng chúng tôi trong Hội Nét Vòng đầu tiên (Le Cercle Premier) muốn tìm cái gì gần gũi nhất, sâu đậm nhất, muốn sống và sáng tác một cách cân đối giữa nghệ thuật và cuộc sống (l’équilibre entre l’art et la vie).
MONG TRANG au Café Louise
MONG TRANG ‘Ru Ta ngam ngui’
Vì vậy, chúng tôi đã chọn lựa và hỗ trợ Mộng Trang thực hiện CD Ru Ta Ngậm Ngùi để tiếng hát Mộng Trang là bước đầu tiên tìm lại một vài vết tâm hồn Việt Nam trong lòng chúng ta.
Nhờ nhạc sĩ Pháp chuyên nghiệp hoà âm nhạc Việt Nam họ chưa từng biết và đệm nhạc cho Mộng Trang là có ý bắt một cái cầu để người khách lạ đến thăm vườn thơ nhạc của chúng ta.
CD được người Pháp ngưỡng mộ, vì cái đẹp xuyên qua biên giới (đó là tiêu chuẩn của Le Cercle Premier), nếu cái CD Ru Ta Ngậm Ngùi giúp một số người Việt sống ở Pháp chưa biết gì về tân nhạc Việt trở về với tâm hồn Việt ở trong nhạc bình dân thì đấy là một sự thành công không nhỏ.
CD Ru Ta Ngậm Ngùi của Mộng Trang không có mục tiêu gì khác là để lại một vết sống, một nét tâm hồn Việt Nam của chị, của anh, của chúng mình. »
Bùi Xuân Quang Mùa Thu Paris 16.10.2016